Esta é a tradução do artigo do W3C "Navigating WCAG 1.0 Guidelines and Techniques Documents" publicado no site do W3C.
-
A versão oficial e original, em inglês, deste artigo, encontra-se em: http://www.w3.org/WAI/intro/wcag10.php
-
A única versão oficial deste documento é a versão em língua inglesa que se encontra no site do W3C.
- O presente documento traduzido para a língua portuguesa do Brasil, pode conter erros de tradução.
-
Este documento foi traduzido em 31 de março de 2005 por: Maurício Samy Silva.
A tradução foi feita somente para este documento, vale dizer, as páginas remetidas pelos links aqui indicados, estão em sua versão original em língua inglesa, salvo indicação em contrário.
Navegação pelas Diretrizes e Documentos Técnicos das WCAG 1.0
Este documento esclarece as interligações (links) entre os diversos documentos de diretrizes, de checkpoints e de técnicas das WCAG 1.0. Diretrizes de Acessibilidade ao Conteúdo da Web (WCAG) - Uma Visão Geral (NT:documento em português) fornece informações sobre os documentos das WCAG.
Visão Geral
O documento WCAG 1.0 fornece links para o documento Técnicas das WCAG 1.0, o qual é chamado de "Techniques Gateway" ("Ponte Técnica") por fornecer links para documentos técnicos específicos:
A maioria dos links não remete ao topo do documento, mas vai direto a uma âncora em uma seção específica dentro do documento como mostrado no exemplo a seguir:
Exemplo
WCAG 1.0 engloba 14 diretrizes (ou guias) contendo princípios gerais para projetos acessíveis. Cada diretriz é composta por um ou mais checkpoints que explicam como aquela diretriz se aplica em uma determinada área. A seção da WCAG 1.0 denominada como são organizadas as diretrizes fornece uma listagem mostrando como é o formato da diretriz e dos checkpoints.
Por exemplo, a diretriz 2 esta referenciada aos checkpoints 2.1 e 2.2.
Cada checkpoint fornece um link para técnicas.
Por exemplo, Técnicas para o checkpoint 2.1.
Os links para as técnicas conduzem ao documento Techniques Gateway
(intituladoTechniques for WCAG 1.0), direto a uma âncora dentro do documento onde são listadas as técnicas para aquele checkpoint.
No documento 'Techniques Gateway', repete-se o texto do checkpoint e a seguir uma lista de links para técnicas específicas: Técnicas básicas , Técnicas CSS, e Técnicas HTML. Estas técnicas específicas por sua vez fornecem diretrizes para implementações, incluindo, explicações, estratégias e exemplos detalhados de marcação de código. São organizadas por tópicos; por exemplo; as técnicas HTML incluem seções sobre formulários, imagens, listas, links, tabelas, etc.
Por exemplo, as "Técnicas para o checkpoint 2.1" lincada no documento WCAG
1.0 conduz a seção do checkpoint 2.1 contida no documento Techniques Gateway. Ali, logo a seguir ao texto para o checkpoint 2.1 encontram-se links para as Técnicas básicas e para as Técnicas CSS.
Aqueles links particulares conduzem às técnicas específicas para o checkpoint, contidas dentro do documento que descreve as técnicas
(Técnicas básicas, Técnicas CSS e Técnicas HTML),
Por exemplo, o link contido no documento "Techniques Gateway" junto a diretriz "Assegurar-se de que a informação não seja transmitida exclusivamente pela cor"
conduz para o documentoTécnicas CSS direto no ponto específico para aquela diretriz. E, ali há uma listagem dos pertinentes checkpoints
seguidos para a implementação da diretriz.
